Вводим дательный падеж | 给

1.Есть в китайском языке интересное слово – 给 [gěi], которое имеет сразу несколько значений:

1) давать (глагол)

请给我这本书。- Пожалуйста, дай мне эту книгу.

[qǐng gěi wǒ zhè běn shū] 

2) обозначение дательного падежа (для) (предлог)

我给妈妈买这本书。 – Я купил маме эту книгу.

[wǒ gěi māma mǎi zhè běn shū]

2.给 часто употребляется вместе с предлогом 把 （который вводит объект). 

Схема:

Подлежащее (субъект) + 把 + прямое дополнение (объект) + 给 + косвенное дополнение (кому?)

Пример:

他把东西给我。Он отдал мне вещи.

[tā bǎ dōng xī gěi wǒ]

Таким образом возникает больший акцент на объекте (предмете, с которым совершается действие).

3. Отличие 给 от предлогов 向 и 对

Отличия 给 и 向：

Отличия 给 и 对：

Предлог 对 [duì] обычно употребляется для выражения направленности на кого-либо/что-либо и больше похож на 向.

我对这台电脑很满意。- Я очень доволен этим компьютером.

[wǒ duì zhè tái diàn nǎo hěn mǎn yì]

– 给 применяется, когда есть какое-либо воздействие на объект. К примеру, его (или ему) отправляют, продают, возвращают и т. д. Часто используется вспомогательный предлог 把.

– 对 прежде всего описывает направление: «о ком-либо», «к кому-либо», «от кого-либо» и др.  Предлог 对 лишь указывает на объект, никаких действий с ним не совершается.

?Смотреть видео про 给：