Уже и только | 就 и 才

就 [jiù] 

ЗНАЧЕНИЕ:

Обозначает, что действие/событие произошло рано, быстро или успешно.

«уже» в русском языке

ПОЗИЦИЯ:

перед глаголом

ПРИМЕР:

1) ☀️我早上五点就起床了。 – В 5 часов утра я уже проснулся.

[wǒ zǎoshàng wǔ diǎn jiù qǐchuáng le]

2) ?坐飞机一个小时就到了。- На самолёте всего час и уже приехал.

[zuò fēijī yī gè xiǎoshí jiù dào le]

才[cái]

ЗНАЧЕНИЕ:

Обозначает, что действие/событие произошло поздно, медленно, возникли проблемы.

«только» в русском языке

ПОЗИЦИЯ:

перед глаголом

ПРИМЕР:

1) ?八点半上课，他九点才到了。 – Уроки начинаются в 8:30,  а он приехал только в 9.

[bā diǎn bàn shàng kè ，tā jiǔ diǎn cái dào le ]

2) ✍?妹妹两个小时才做完了作业。- Младшая сестра доделала уроки только через 2 часа.

[mèimei liǎng gè xiǎoshí cái zuòwán le zuòyè ]

Смотреть видео по теме: