离合词 | Глагольно-объектные сочетания

В китайском языке есть много глаголов, которые состоят из глагола и существительного.

Называются такие слова 离合词 [líhécí] – раздельно-слитные слова. 

离 – разъединяться, 合 – соединяться.

Например: 唱歌 [chànggē] – петь. Дословно: 唱 [chàng] – петь;   歌[gē] – песня.

Таких слов большое количество. Они включает в себя глагольную (глагол) и объектную (существительное) часть.

Какой смысл знать, какие слова являются 离合词? 

Некоторую грамматику ставят только после глагола, а объектная часть либо опускается либо ставится потом!  

❗Например: 得，了，着，过 и другие грамматические элементы должны стоять сразу после глагольной части: 吃过饭, 洗过澡.

Когда мы должны поставить что-то сразу после глагола (например, 得，了，着，过 ), мы можем:

1) Повторить глагольную часть：

СХЕМА:

субъект (сущ.) + глагольно-объектное сочетание (离合词） + глагольная часть (объектную опускаем) + 得 + характеристика глагола

ПРИМЕР:

我唱歌唱得好听。 – Я хорошо пою.

[wǒ chàng gē chàng de hǎotīng]

2) Или вынести дополнение (объект) в начало предложения:

СХЕМА:

объект (сущ.) + глагольная часть (объектную опускаем) + 得 + характеристика глагола

ПРИМЕР:

我（的）歌唱得好听。 – Я хорошо пою.

[wǒ de gē chàng de hǎo tīng]

3) Или просто выбросить его, если по контексту понятно, о чем мы говорим:

СХЕМА:

субъект (сущ.) + глагольная часть (объектную опускаем) + 得 + характеристика глагола

ПРИМЕР:

我唱得好听。– Я хорошо пою.

[wǒ chàng de hǎo tīng]

?СМОТРЕТЬ ВИДЕО ПО ТЕМЕ: