Обстоятельство места с 有, 在, 是

Если мы хотим сказать по-китайски о том, что предмет/лицо где-то находится, то необходимо употребить один из следующих вариантов:

ВАРИАНТ № 1 – глагол  在 [zài] – быть, находиться

ПОЛОЖЕНИЕ:

– перед обстоятельством места

 

СХЕМА:

ОБЪЕКТ (на расположение которого указываем) + 在 [zài] + МЕСТО

 

ПРИМЕРЫ:

1) ?我在医院。 – Я (нахожусь) в больнице.

[wǒ zài yīyuàn]

2) ?他在商店。- Я в магазине.

[tā zài shāngdiàn]

3) ?我们在家。- Я дома.

[wǒmen zài jiā]

 

ВАРИАНТ № 2 – глагол  有 [yǒu] – обладать, иметь

ПОЛОЖЕНИЕ:

– после обстоятельства места

 

СХЕМА:

МЕСТО + НАРЕЧИЕ (сзади, спереди, внутри и т.д.) + 有 [yǒu] + ОБЪЕКТ (на расположение которого указываем)

ПРИМЕРЫ:

1) ?学校后面有医院。- Сзади школы есть больница.

[xuéxiào hòumiàn yǒu yīyuàn]

2) ?医院里面没有商店。- В больнице нет магазина.

[yīyuàn lǐmiàn méi yǒu shāngdiàn]

 

 

ВАРИАНТ № 3 – глагол  是 [shì] – быть.

ПОЛОЖЕНИЕ:

– после обстоятельства места

 

СХЕМА:

МЕСТО + НАРЕЧИЕ (сзади, спереди, внутри и т.д.) + 是 [shì] + ОБЪЕКТ (на расположение которого указываем)

ПРИМЕРЫ:

1) ?医院前面是我家。- Мой дом перед больницей.

[yīyuàn qiánmiàn shì wǒ jiā]

2) ?商店旁边是公园。- Рядом с магазином – парк.

[shāngdiàn pángbiān shì gōngyuán]

 

РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ С 有 и 是

❗В предложениях, где обстоятельство места вводится глаголом 有, сообщается информация ранее неизвестная собеседнику, вводится новая информация.

 ❗В предложениях, где обстоятельство места вводится глаголом 是, либо подтверждается, либо опровергается информация, высказанная собеседником (собеседнику информация известна).

 

?СМОТРЕТЬ ВИДЕО ПО ТЕМЕ: