Полное отрицание

Полное или категорическое отрицание в китайском языке можно построить по нескольким схемам.

 

Схема №1 (отрицание подлежащего с помощью вопросительного местоимения):

подлежащее + вопросительное местоимение (什么 / 哪儿 / 谁 / 什么时候 ) + 也/都 + отрицательная частица 不/没 + действие

 

В данной схеме подлежащее заменяется соответствующим вопросительным местоимением. Место – заменяется местоимением 哪儿 （где?), предмет – 什么 （что?), лицо – 谁 （кто?), время – 什么时候 （когда?).

 

Примеры:

1）他们什么都不知道。- Они совсем ничего не знают.

[tā men shén me dōu bù zhī dào]

2）我什么都不想吃。- Я совсем ничего не хочу есть.

[wǒ shén me dōu bù xiǎngchī]

3）他们哪儿也不想去。- Они никуда не хотят ехать.

[tā men nǎr yě bù xiǎng qù] 

4）我妈妈谁都不认识。-  Моя мама ни с кем не знакома.

[wǒ māma sheí dōu bù rèn shi]

5）我们什么时候也不要去。- Мы ни в какое время не пойдём. (никогда не пойдём).

[wǒ men shénme shí hòu yě bù yào qù]

 

Схема №2 (отрицание по отношению к определённому предмету):

подлежащее + 什么 + сущ. + 也/都  + отрицательная частица 不/没 + действие

 

Примеры:

1) 他们什么东西都没有。- У них нет никаких вещей.

[tā men shén me dōng xi dōu méi yǒu]

2) 我什么衣服也不想买。- Я не хочу покупать никакую одежду.

[wǒ shén me yī fu yě bù xiǎngmǎi]

 

Схема №3 (отрицание по отношению к определённому предмету, степень отрицания ещё выше, чем в схеме №2):

подлежащее + числительное (в основном 一 [yī] – единица）+ счетное слово + сущ. + 也 + отрицательная частица 不/没 + действие

 

Пример:

他们一台电脑也没有。- У них нет ни одного компьютера.

[tā men yī tái diàn nǎo yě méi yǒu]

我一件衣服也不想买。- Я не хочу купить и один комплект одежды.

[wǒ yī jiàn yī fu yě bù xiǎngmǎi]

 

 

?Смотреть видео по теме: