Условие в китайском языке

Есть 3 основных способа выразить условие в китайском языке:

1. 如果…就 [rú guǒ…  jiù] 

2. 如果…的话，(就) [rú guǒ …de huà ，(jiù )]

3. 如果…那么 [rú guǒ…  nà me ] 

На русский язык эти конструкции переводятся: если…, то…

 

1）如果…就 [rú guǒ…  jiù] 

 

Схема:

如果 + условие + (就)* + результат

*就 можно опустить.

 

Пример:

如果天气好，我(就)去跑步。 – Если погода хорошая, то я пойду бегать.

[rú guǒ tiān qì hǎo wǒ jiù qù pǎo bù] 

 

2）如果…的话，(就) [rú guǒ …de huà ，(jiù )]

 

Схема: 

(如果) + условие + 的话 + (就) + результат

 

Пример:

(如果)天气好的话，我(就)去跑步。- Если погода хорошая, то я пойду бегать.

[rú guǒ tiān qì hǎo de huà wǒ jiù qù pǎo bù] 

 

3）如果…那么 [rú guǒ…  nàme]

 

Схема:

如果 + условие + (的话) + 那么 + (就) + результат

 

Пример:

如果天气好（的话），那么我(就)去跑步。Если погода хорошая, то я пойду бегать.

[rú guǒ tiān qì hǎo de huà wǒ jiù qù pǎo bù] 。

 

 

Дополнительное значение 的话

他的话。[tā de huà] – Его слова.

话  [huà] – речь, слова

的  [de] – притяжательная частица

То есть в данном случае, это уже не конструкция “если…, то…”, а существительное с притяжательной частицей.

 

?Смотреть видео на эту тему: